1
00:00:05,980 --> 00:00:08,984
[उत्पादन प्रायोजक: संस्कृती, क्रीडा आणि पर्यटन मंत्रालय आणि कोरिया क्रिएटिव्ह कंटेंट एजन्सी]
2
00:00:08,984 --> 00:00:11,754
[हे काल्पनिक साहित्य आहे. पात्रे, ठिकाणे, एजन्सी, घटना, संस्था आणि नोकऱ्यांचा वास्तविक जीवनाशी काहीही संबंध नाही. बाल कलाकारांना उपस्थित असलेल्या पालकासह सुरक्षितपणे चित्रित करण्यात आले.]
3
00:00:12,807 --> 00:00:17,207
मला माफ करा. मला तू आवडायला नको होतास. ती माझी चूक होती.
[२०२३]
4
00:00:17,207 --> 00:00:19,727
माझे एक स्वप्न आणि एक ध्येय आहे.
5
00:00:19,727 --> 00:00:23,517
ते माझे स्वप्न आहे, पण ते माझ्या संपूर्ण कुटुंबाचे आहे.
6
00:00:23,517 --> 00:00:29,387
माझ्यासाठी, सध्या रिलेशनशिपमध्ये असणे म्हणजे भावना आणि वेळेचा अपव्यय आहे.
7
00:00:29,387 --> 00:00:31,997
कचरा... काय?
8
00:00:31,997 --> 00:00:34,897
ह्युंगला मी तुम्हाला तेच सांगायचे होते.
9
00:00:38,757 --> 00:00:40,497
तुम्ही ते स्वतः स्पष्ट करा.
10
00:00:40,497 --> 00:00:43,037
तो काय म्हणत आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही.
11
00:00:45,147 --> 00:00:47,367
मी तुम्हाला नंतर DM पाठवीन-
12
00:00:49,857 --> 00:00:51,857
क्षमस्व. कॉलेजला जाईपर्यंत बोलू नको...
13
00:00:51,857 --> 00:00:55,067
- अहो!
- ह्युंगला मी तुम्हाला तेच सांगायचे होते.
14
00:01:08,407 --> 00:01:10,427
स्वार्थी बास्टर्ड.
15
00:01:16,167 --> 00:01:17,717
शिट.
16
00:01:18,717 --> 00:01:21,107
[भाग 10]
17
00:01:29,737 --> 00:01:31,097
मी चार जणांची काळजी घेतली.
18
00:01:31,097 --> 00:01:32,947
आमच्याकडे एक शेवटची व्यक्ती शिल्लक आहे, बरोबर?
19
00:01:32,947 --> 00:01:35,007
आता मला तिचा फोन नंबर दे.
20
00:01:35,007 --> 00:01:37,177
नाही. ती कधीच नाही.
21
00:01:37,177 --> 00:01:39,027
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, नाही?
22
00:01:39,027 --> 00:01:43,127
तू मला वचन दिलेस की तू त्या सर्वांशी ब्रेकअप करशील.
23
00:01:43,127 --> 00:01:44,927
देवा, मला द्या.
24
00:01:44,927 --> 00:01:46,677
सेलो वाजवणारी तीच आहे ना?
25
00:01:46,677 --> 00:01:49,397
मला द्या. द्या...
26
00:01:50,467 --> 00:01:53,967
नाही. ती माझ्यासाठी खास आहे.
27
00:01:56,597 --> 00:02:00,327
तुमच्यासाठी हा कोणता महत्त्वाचा काळ आहे हे तुम्हाला माहीत नाही का?
28
00:02:01,277 --> 00:02:05,527
तुम्ही फक्त प्रशिक्षणावर लक्ष केंद्रित केले तरीही तुम्ही कदाचित महाविद्यालयात प्रवेश करू शकणार नाही.
29
00:02:05,527 --> 00:02:08,677
कृपया तुमच्या भविष्याचा गांभीर्याने विचार करा.
30
00:02:08,677 --> 00:02:11,847
हे माझ्या भविष्यासाठी नाही तर तुझ्यासाठी आहे.
31
00:02:11,847 --> 00:02:13,037
काय?
32
00:02:13,037 --> 00:02:16,737
तुझ्यावर यापुढे ओझे होऊ नये म्हणून मला माझे स्वप्न पूर्ण करायचे आहे.
33
00:02:16,737 --> 00:02:18,237
ह्युंग.
34
00:02:21,117 --> 00:02:24,787
Eun Gyeol, आपण आता आपले जीवन जगले पाहिजे.
35
00:02:24,787 --> 00:02:27,757
मी माझे आयुष्य कसे तरी स्वतःच जगेन.
36
00:02:30,697 --> 00:02:34,367
आपण देखील, कधी कधी वर्तमान आनंद घ्यावा.
37
00:02:34,367 --> 00:02:37,317
तू पण माझ्यासारखं प्रेमात असायला हवं. माझ्यासारखा.
38
00:02:37,317 --> 00:02:39,767
तुमचे अनमोल तारुण्य वाया घालवू नका
39
00:02:39,767 --> 00:02:42,817
माझ्या आणि कुटुंबामुळे.
40
00:02:42,817 --> 00:02:45,527
आपण अद्याप शक्य असताना चमकण्याचा प्रयत्न करा.
41
00:02:45,527 --> 00:02:48,107
तुमच्या हृदयाचा ठोका वाढेल असे काहीतरी करा.
42
00:02:48,107 --> 00:02:51,187
तुम्ही असे केल्याने पृथ्वीचा नाश होणार नाही.
43
00:03:19,367 --> 00:03:21,787
तुम्ही छान मोठे झाले आहात.
44
00:03:21,787 --> 00:03:23,157
एका सेकंदासाठी येऊ इच्छिता?
45
00:03:23,157 --> 00:03:25,297
माझ्याकडे तुला देण्यासाठी काहीतरी आहे.
46
00:03:30,747 --> 00:03:34,717
व्वा, स्वार्थात न देणे.
47
00:03:34,717 --> 00:03:36,837
तुम्ही स्वतःवर खूप चांगले नियंत्रण ठेवता.
48
00:03:38,317 --> 00:03:39,897
तू वेडा आहेस का? तू वेडा आहेस का?
49
00:03:39,897 --> 00:03:44,147
ती एक छान अजुम्मा आहे जिने मला दादाची गिटार दिली. मी काय करत आहे?
50
00:03:45,097 --> 00:03:48,657
गॉश. हे ठीक आहे, ठीक आहे.
51
00:03:48,657 --> 00:03:52,127
लाजिरवाणा एक महिना झोप गमावल्याने तुम्हाला हे सर्व विसरता येईल.
52
00:03:52,127 --> 00:03:54,307
लाजिरवाणा इतिहास अजूनही इतिहास आहे.
53
00:03:56,397 --> 00:03:59,907
आयगू, ठीक आहे. हे ठीक आहे.
54
00:03:59,907 --> 00:04:03,377
अपरिचित प्रेम हे पहिल्याच प्रेमात असण्याइतकेच फायदेशीर आहे.
55
00:04:03,377 --> 00:04:06,907
फक्त तो मी होतो याचा सन्मान वाटतो.
56
00:04:06,907 --> 00:04:08,417
लक्षात आहे, Hyung?
57
00:04:08,417 --> 00:04:10,607
तुम्ही मला त्या दिवशी सांगितले होते...
58
00:04:10,607 --> 00:04:14,717
सर्व अटी पूर्ण केल्यावर जीवन चमकत नाही.
59
00:04:14,717 --> 00:04:17,157
तो थोड्याच क्षणात चमकतो.
60
00:04:17,157 --> 00:04:22,567
ते सर्व क्षण एकत्र झाल्यावर तुम्हाला आनंदाचा अनुभव येतो.
61
00:04:22,567 --> 00:04:25,297
पण माझ्याशी प्रामाणिक राहा.
62
00:04:25,297 --> 00:04:27,357
मी वेळोवेळी चमकत असल्यास
63
00:04:27,357 --> 00:04:28,447
तू कधीच रिलेशनशिपमध्ये नाहीस, बरोबर?
64
00:04:28,447 --> 00:04:31,077
आणि हृदय मला जे करायला सांगते ते करा
65
00:04:31,077 --> 00:04:33,717
आपल्याकडे कधीच नाही. बरोबर? बरोबर?
66
00:04:33,717 --> 00:04:36,117
त्यामुळे पृथ्वीचा नाश होणार नाही ना?
67
00:04:36,117 --> 00:04:39,387
ना-ना ना-ना-ना. आपल्याकडे कधीच नाही.
68
00:04:39,387 --> 00:04:41,997
आपल्याकडे कधीच नाही.
69
00:04:41,997 --> 00:04:49,077
♪ हे चमकणारे क्षण ♪
70
00:04:49,077 --> 00:04:57,017
♪ मी ते सर्व तुम्हाला देऊ शकतो ♪
71
00:04:57,017 --> 00:05:04,537
♪ आमची छोटी स्वप्ने ♪
72
00:05:26,307 --> 00:05:27,927
माफ करा.
73
00:05:29,107 --> 00:05:30,667
ते आहे का...
74
00:05:32,077 --> 00:05:34,667
माझे रेखाचित्र?
75
00:05:44,067 --> 00:05:45,447
का?
76
00:05:47,827 --> 00:05:49,437
योगायोगाने...
77
00:05:51,107 --> 00:05:53,517
तू...
78
00:05:56,867 --> 00:05:58,407
माझ्यासारखे?
79
00:06:29,987 --> 00:06:32,257
- बरं...
- बरं...
80
00:06:33,587 --> 00:06:35,447
- तू आधी जा.
- तू आधी जा.
81
00:06:36,687 --> 00:06:38,847
- किंवा मी आधी जावे?
- किंवा मी आधी जावे?
82
00:06:42,447 --> 00:06:46,137
- आधी काय झालं होतं-
- असे कधीही झाले नाही असे म्हणूया.
83
00:06:46,137 --> 00:06:48,547
होय, मला समजले.
84
00:06:48,547 --> 00:06:51,777
आजचे तापमान, आर्द्रता, वातावरण,
85
00:06:51,777 --> 00:06:57,077
आणि ब्रह्मांडाची संपूर्ण उर्जा तुम्हाला वासनायुक्त राक्षस म्हणून कुजबुजत आहे.
86
00:06:57,077 --> 00:07:00,237
कामुक, काय?
87
00:07:00,237 --> 00:07:02,407
हे ठीक आहे. मला खरंच समजलं.
88
00:07:02,407 --> 00:07:04,837
असे कधीच घडले नाही असे म्हणूया
89
00:07:04,837 --> 00:07:07,707
आणि आपल्यात अंतर ठेवूया.
90
00:07:10,617 --> 00:07:13,497
पाच मीटरपेक्षा जवळ जाऊ नका, ठीक आहे?
91
00:07:14,497 --> 00:07:16,177
मला असे का करावे लागेल?
92
00:07:16,177 --> 00:07:17,687
तुला माहीत नाही का?
93
00:07:17,687 --> 00:07:20,597
तुम्ही फसवले. आपण यी चॅनचा चेंडू चोरण्याचा प्रयत्न केला.
94
00:07:20,597 --> 00:07:23,627
मी म्हटल्याप्रमाणे, सणापर्यंत मी तुम्हा दोघांशी न्यायी राहीन-
95
00:07:23,627 --> 00:07:26,027
तू चुकत नाहीस,
96
00:07:26,027 --> 00:07:28,897
पण अशा प्रकारे नाकारले जात आहे
97
00:07:28,897 --> 00:07:31,807
मला एक प्रकारची नाराजी वाटते.
98
00:07:31,807 --> 00:07:34,307
अर्थात, मी करणार नाही...
99
00:07:34,307 --> 00:07:36,527
मी निर्दोष आहे असे म्हणणार नाही.
100
00:07:36,527 --> 00:07:39,647
तुम्ही आत्ता 18 व्या वर्षी रॅगिंग ब्रूट आहात.
101
00:07:39,647 --> 00:07:42,137
मी खूप निराधार होतो. मी ते मान्य करतो.
102
00:07:42,137 --> 00:07:44,457
त्याऐवजी, मी अंतर दोन मीटरने कमी करेन.
103
00:07:44,457 --> 00:07:47,107
तीन मीटरपेक्षा जवळ येऊ नका, ठीक आहे?
104
00:07:50,667 --> 00:07:52,767
- सुमारे पूर्वी, मी-
- ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.
105
00:07:52,767 --> 00:07:57,167
दोन मीटरपेक्षा जवळ जाऊ नका. मी आणखी कमी करू शकत नाही. बरं, मग...
106
00:08:05,947 --> 00:08:08,767
♪ दिवे चालू आहेत ♪
107
00:08:08,767 --> 00:08:16,347
♪ दुपार सरत असताना एखाद्याचा दिवस नेहमीप्रमाणे संपत आहे ♪
108
00:08:16,347 --> 00:08:19,527
मी वेडा आहे, मी वेडा आहे, मी वेडा आहे, मी वेडा आहे!
109
00:08:19,527 --> 00:08:21,827
पूर्वीचे काय? मी काय बोलणार होतो?
110
00:08:21,827 --> 00:08:23,707
आधी क्षमस्व? ती चूक होती?
111
00:08:23,707 --> 00:08:26,837
तो मिशनचा एक भाग होता? तसे नसेल तर...
112
00:08:28,097 --> 00:08:33,837
♪ मी रात्री गडद हवेत श्वास घेत आहे ♪
113
00:08:33,837 --> 00:08:39,097
♪ माझे हृदय आणि चंद्राची टक्कर ♪
114
00:08:39,097 --> 00:08:40,677
किंवा...
115
00:08:42,937 --> 00:08:44,857
ते दुसरे काय होते?
116
00:08:46,647 --> 00:08:48,467
आधी काय झालं...
117
00:08:51,987 --> 00:08:56,577
♪ मी आता स्वतःवर प्रेम करू शकत नाही ♪
118
00:08:59,477 --> 00:09:00,947
काय?
119
00:09:00,947 --> 00:09:03,957
ते काय आहे? आम्ही कुठे जात आहोत?
120
00:09:18,727 --> 00:09:21,927
मी नुकत्याच केलेल्या सांकेतिक भाषेचा अर्थ काय आहे?
121
00:09:21,927 --> 00:09:23,347
[मी नुकत्याच केलेल्या सांकेतिक भाषेचा अर्थ काय आहे?]
122
00:09:25,547 --> 00:09:29,647
"जाऊ नकोस. माझ्यासोबत राहा." याचाच अर्थ आहे.
123
00:09:31,997 --> 00:09:34,687
का? तुम्हाला कोणी असं म्हटलं का?
124
00:09:36,797 --> 00:09:38,467
मग हे कसं?
125
00:09:39,637 --> 00:09:44,157
मला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.
126
00:09:44,157 --> 00:09:45,897
आणि...
127
00:09:45,897 --> 00:09:47,327
मला माफ करा.
128
00:09:47,327 --> 00:09:51,427
मला माहित नव्हते की तू मला वाचवलेस ...
129
00:09:51,427 --> 00:09:53,417
ती यी चॅन होती, नाही का?
130
00:09:55,997 --> 00:09:58,787
ती यी चॅन होती, नाही का? ती यी चॅन होती, बरोबर?
131
00:10:01,527 --> 00:10:03,577
त्याने तिला हिरवा कंदील दिला.
132
00:10:05,027 --> 00:10:07,747
मला सांकेतिक भाषा शिकायची आहे.
133
00:10:08,997 --> 00:10:11,497
मला शिकायचे आहे आणि मैत्री करायची आहे.
134
00:10:11,497 --> 00:10:13,727
तू मला शिकवशील ना?
135
00:10:13,727 --> 00:10:15,007
[मला सांकेतिक भाषा शिकायची आहे...]
136
00:10:20,877 --> 00:10:22,637
होय.
137
00:10:22,637 --> 00:10:24,427
मी तुला शिकवीन.
138
00:10:24,427 --> 00:10:26,857
मी तुला अधिक परिश्रमपूर्वक शिकवीन.
139
00:10:43,467 --> 00:10:46,587
तुमचे गेले काही दिवस कसे गेले? निवासी शिक्षक असणे आटोपशीर आहे का?
140
00:10:46,587 --> 00:10:48,067
होय, ते आटोपशीर आहे.
141
00:10:48,067 --> 00:10:51,157
तुम्ही आमचे वचन विसरलात ना?
142
00:10:51,157 --> 00:10:52,367
मी पुन्हा सांगेन.
143
00:10:52,367 --> 00:10:55,687
जर तुम्ही एका महिन्यात निकाल आणू शकत नसाल तर त्याचे परिणाम होतील.
144
00:10:55,687 --> 00:10:56,797
काळजी करू नका.
145
00:10:56,797 --> 00:10:59,577
मी माझा शब्द पाळण्याची खात्री करतो.
146
00:10:59,577 --> 00:11:01,567
मी त्याची वाट पाहीन.
147
00:11:01,567 --> 00:11:03,967
- तुम्ही आता निघू शकता.
- ठीक आहे.
148
00:11:10,367 --> 00:11:13,357
तुला अजून काही बोलायचे आहे का?
149
00:11:13,357 --> 00:11:16,157
तुमच्या व्यवसाय सहलीतून भेट म्हणून,
150
00:11:16,157 --> 00:11:19,437
तुमच्या मुलीला फॅक्स मशीन कसे मिळेल?
151
00:11:21,207 --> 00:11:25,257
मी तुला संकटांपासून वाचवले, आणि आता तू मागण्या करत आहेस?
152
00:11:25,257 --> 00:11:27,527
तिला फॅक्स मशीन मिळाल्यास,
153
00:11:27,527 --> 00:11:30,197
हे तिला जगाशी संवाद साधण्यास मदत करेल.
154
00:11:30,197 --> 00:11:33,007
तुम्हाला हवा तो निकाल लवकर मिळू शकेल.
155
00:11:33,007 --> 00:11:36,437
मला वाटते की तुम्ही अजून शाळेत "अर्रोगेशन" हा शब्द शिकला नाही.
156
00:11:36,437 --> 00:11:40,027
मला असे म्हणायचे होते की तुमच्याकडे सर्व काही मिळवायचे आहे. मला खात्री आहे की तुम्हाला ते आवडेल.
157
00:11:40,027 --> 00:11:41,447
बरं, मग.
158
00:11:47,037 --> 00:11:50,227
मला तुमची मागणी का पूर्ण करावी लागेल?
159
00:11:50,227 --> 00:11:53,037
मी सेल्समन आहे. मी वाईट सौदे करत नाही.
160
00:11:53,037 --> 00:11:56,477
जर मी एक दिले तर मला कदाचित 10 मिळणार नाहीत, परंतु मला किमान दोन परत मिळतील.
161
00:11:56,477 --> 00:11:59,977
जर मी तुमच्यावर उपकार केले तर त्या बदल्यात तुम्ही मला काय देऊ कराल?
162
00:11:59,977 --> 00:12:02,047
तू मला काय देणार?
163
00:12:12,427 --> 00:12:14,647
तिचा हसरा चेहरा...
164
00:12:14,647 --> 00:12:16,037
काय?
165
00:12:17,077 --> 00:12:19,807
मी तुला तुझ्या मुलीला हसायला देईन.
166
00:12:19,807 --> 00:12:21,527
खोटे नाही,
167
00:12:21,527 --> 00:12:25,157
पण खरा आनंद मिळतो.
168
00:13:10,337 --> 00:13:13,137
मी हे येथे सोडत आहे कारण मी दोन मीटरपेक्षा जवळ जाऊ शकत नाही.
169
00:13:13,137 --> 00:13:15,197
मी त्यात गॅस टाकत असताना ते धुतले.
170
00:13:15,197 --> 00:13:17,417
मी इकडे तिकडे काही गोष्टी निश्चित केल्या आहेत.
171
00:13:18,387 --> 00:13:20,247
त्याला श्रेय द्यायचे होते, हं?
172
00:13:20,247 --> 00:13:22,347
आजचे तापमान, आर्द्रता, वातावरण,
173
00:13:22,347 --> 00:13:26,737
आणि विश्वाच्या सर्व उर्जेला तुमचा दिवस चांगला जावो अशी इच्छा आहे.
174
00:13:36,317 --> 00:13:38,437
थोडा सराव करावा का?
175
00:13:39,337 --> 00:13:43,737
मला तुमच्याशी मैत्री करायची आहे.
176
00:13:45,247 --> 00:13:49,927
मला तुमच्याशी जवळचे मित्र बनायचे आहे.
177
00:13:50,977 --> 00:13:52,657
चांगले काम.
178
00:14:09,667 --> 00:14:13,467
तुम्हाला एकत्र शाळेत येताना पाहून आनंद झाला.
179
00:14:13,467 --> 00:14:17,027
मी तुम्हाला वर्गापूर्वी एक क्षण भेटू शकेन का?
180
00:14:27,697 --> 00:14:29,257
Eun Gyeol.
181
00:14:30,297 --> 00:14:32,187
होय.
182
00:14:32,187 --> 00:14:34,437
तुला वाटलं की मी मस्करी करतोय?
183
00:14:34,437 --> 00:14:35,727
माफ करा?
184
00:14:35,727 --> 00:14:39,707
मी तुम्हाला स्पष्टपणे सांगितले की आमच्या घरात सांकेतिक भाषेवर बंदी आहे.
185
00:14:39,707 --> 00:14:42,697
मला त्याचे समजण्यासारखे कारण ऐकायचे आहे.
186
00:14:44,137 --> 00:14:47,617
घरी, आम्ही मुलांना आमच्या पद्धतीने शिक्षण देतो.
187
00:14:47,617 --> 00:14:52,247
मला विश्वास आहे की चेओंग आहला सामान्य व्यक्तीप्रमाणे वाढवण्याचा हा सर्वोत्तम मार्ग आहे.
188
00:14:52,247 --> 00:14:54,097
खरंच हे एकमेव कारण आहे का?
189
00:14:54,097 --> 00:14:57,147
आणखी कोणती कारणे असू शकतात?
190
00:14:57,147 --> 00:14:59,917
तुला तिला जगापासून वेगळे करायचे आहे
191
00:14:59,917 --> 00:15:05,107
आणि तिला अध्यक्षांशी संवाद साधण्यापासून प्रतिबंधित करा जेणेकरून तुम्हाला काहीतरी मिळू शकेल.
192
00:15:07,457 --> 00:15:10,027
उदाहरणार्थ, जिन्संग इन्स्ट्रुमेंट्स.
193
00:15:18,147 --> 00:15:21,617
तुम्ही स्वतःला खेचण्यासाठी खूप मजबूत स्ट्रिंग मिळवली असेल.
194
00:15:21,617 --> 00:15:23,837
पण Eun Gyeol...
195
00:15:23,837 --> 00:15:27,887
अध्यक्ष घरी किती दिवस राहतात असे तुम्हाला वाटते?
196
00:15:27,887 --> 00:15:30,817
म्हणूनच तुम्ही चेओंग आहचा गैरवापर करत आहात
197
00:15:33,597 --> 00:15:36,587
अध्यक्ष आसपास नसताना बंद दाराच्या मागे?
198
00:15:36,587 --> 00:15:38,387
माझा चांगुलपणा.
199
00:15:38,387 --> 00:15:41,217
तुमची फक्त चूकच नाही तर तुम्ही निंदा करत आहात.
200
00:15:42,367 --> 00:15:44,447
जर मी चेओंग आहचा गैरवापर केला,
201
00:15:44,447 --> 00:15:47,577
अध्यक्षांनी याबद्दल ऐकले नाही असे तुम्हाला का वाटत नाही?
202
00:15:47,577 --> 00:15:51,377
आपल्या आजूबाजूला सर्वत्र डोळे आणि तोंड आहेत.
203
00:15:52,967 --> 00:15:56,287
कारण माझ्या कर्मचाऱ्यांचा माझ्या शिक्षणातील तत्त्वज्ञानावर विश्वास आहे-
204
00:15:56,287 --> 00:15:58,957
कारण तुम्ही सोन्याच्या चावीने त्यांचे तोंड बंद केले आहे.
205
00:16:03,297 --> 00:16:06,087
ते पाहण्यासाठी मी पुरेसा संवेदनाक्षम आहे.
206
00:16:07,127 --> 00:16:10,727
तुम्ही मला तीच ऑफर देण्याचा विचार करत असाल तर,
207
00:16:10,727 --> 00:16:12,637
मी नकार देईन.
208
00:16:13,657 --> 00:16:17,307
- तुमच्याकडे आणखी काही सांगायचे नसल्यास-
- शिस्तपालन समिती
209
00:16:17,307 --> 00:16:20,707
तुला अधिक कठोर शिक्षा करण्याचा निर्णय घेतला.
210
00:16:20,707 --> 00:16:25,317
तुम्ही वर्गादरम्यान महिनाभर शाळेची साफसफाई कराल.
211
00:16:25,317 --> 00:16:28,277
मी शाळेनंतर आधीच माफीचे पत्र लिहित आहे...
212
00:16:32,637 --> 00:16:35,117
तू मला सूड म्हणून शिक्षा देत आहेस का?
213
00:16:36,007 --> 00:16:38,897
मला चेओंग आहचा शिकवणी सहाय्यक होण्यापासून रोखण्यासाठी?
214
00:16:44,597 --> 00:16:48,397
तुम्ही कोल्ह्या आणि वाघाची कथा ऐकली आहे का?
215
00:17:01,707 --> 00:17:05,507
कोल्हा ज्याने वाघाच्या अधिकाराचा फायदा घेतला. शेवटी...
216
00:17:07,327 --> 00:17:09,537
त्याचे काय झाले असे तुम्हाला वाटते?
217
00:17:09,537 --> 00:17:11,867
ते टिकले.
218
00:17:11,867 --> 00:17:13,797
तो मूर्खही नव्हता.
219
00:17:14,797 --> 00:17:17,697
तुम्ही अध्यक्षांशी महिनाभराचा करार केल्याचे दिसते.
220
00:17:17,697 --> 00:17:20,297
तू त्याआधी निघून जाशील.
221
00:17:21,357 --> 00:17:24,407
मला माफ करा, पण तुम्ही माझे नियोक्ता नाही. तो अध्यक्ष-
222
00:17:24,407 --> 00:17:26,087
बाहेर पडा.
223
00:17:28,917 --> 00:17:31,967
माझ्या घरातून आणि शाळेतून निघून जा.
224
00:17:31,967 --> 00:17:36,167
तुम्ही कोण आहात आणि तुम्ही काय षडयंत्र रचत आहात हे महत्त्वाचे नाही, तुम्ही जिथून आलात तिथे परत जा.
225
00:17:37,517 --> 00:17:39,177
हे मनावर घ्या.
226
00:17:40,337 --> 00:17:42,547
तुम्ही माझ्या इशाऱ्याकडे दुर्लक्ष केल्यास,
227
00:17:42,547 --> 00:17:47,167
गालातल्या कोल्ह्याचा काय विनाशकारी अंत होईल ते तुम्हाला दिसेल.
228
00:17:51,997 --> 00:17:54,677
गॉश, हे मला वेड लावत आहे.
229
00:17:54,677 --> 00:17:57,747
मला परत जाण्यासाठी माझे मिशन पूर्ण करावे लागेल.
230
00:17:57,747 --> 00:18:03,167
आणि मी करेन की नाही हे ठरवण्यासाठी मला परत कसे जायचे हे माहित असणे आवश्यक आहे.
231
00:18:03,167 --> 00:18:04,847
गंभीरपणे...
232
00:18:19,367 --> 00:18:21,037
हे काय आहे?
233
00:19:05,917 --> 00:19:08,097
- हॅलो?
- Buongiorno.
234
00:19:08,097 --> 00:19:10,377
तू आत्ता मस्करी करत आहेस?
235
00:19:10,377 --> 00:19:12,647
गॉश, किती भयानक. मला वाटलं तू वाघ आहेस.
236
00:19:12,647 --> 00:19:15,487
बरं, तुला इतका राग कशामुळे आला?
237
00:19:15,487 --> 00:19:17,367
मला आत्ता राग कसा येत नाही?
238
00:19:17,367 --> 00:19:20,397
तू मला पाहिजे तेव्हा कॉल करतोस, आणि तू फक्त मला थांबवतोस.
239
00:19:20,397 --> 00:19:22,387
आणि जेव्हा मला तुमची गरज असते तेव्हा मी तुमच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही.
240
00:19:22,387 --> 00:19:25,167
ठीक आहे, ठीक आहे. शांत व्हा. त्यावर शांतपणे बोलूया.
241
00:19:25,167 --> 00:19:26,907
माझ्या पायावर बोला.
242
00:19:26,907 --> 00:19:29,397
तुम्ही गूढ गोष्टी म्हणाल, तरीही.
243
00:19:29,397 --> 00:19:32,807
तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरे दिली नाहीत किंवा माझ्यावर उपकारही केले नाहीत.
244
00:19:32,807 --> 00:19:35,877
माझा चांगुलपणा. तुला माझ्या मदतीची गरज असेल.
245
00:19:35,877 --> 00:19:38,457
मी केले तर? मी केले तर?
246
00:19:38,457 --> 00:19:39,667
तू मला कधी मदत केलीस का?
247
00:19:39,667 --> 00:19:42,817
मी इतका वाईट माणूस नाही, ठीक आहे?
248
00:19:42,817 --> 00:19:44,397
गीझ.
249
00:19:46,217 --> 00:19:49,017
बाबांचा अपघात कधी होईल ते सांग.
250
00:19:49,017 --> 00:19:51,287
तू अजूनही तुझ्या पालकांना वेड लावत आहेस.
251
00:19:51,287 --> 00:19:54,527
अपघात कधी, कुठे, कसा आणि का झाला?
252
00:19:54,527 --> 00:19:58,467
आता फक्त तारुण्याचा आनंद घ्यायचा नाही का?
253
00:20:01,427 --> 00:20:04,617
मला पुन्हा कधीही कॉल करू नकोस.
254
00:20:04,617 --> 00:20:08,227
काहीही झाले तरी मी स्वतःच गोष्टी व्यवस्थापित करेन.
255
00:20:08,227 --> 00:20:10,427
किती लाजिरवाणी गोष्ट आहे. माझ्याकडे आधीच आहे...
256
00:20:10,427 --> 00:20:14,137
एक मदतनीस पाठवला जो तुमच्यासाठी योग्य आहे.
257
00:20:14,137 --> 00:20:17,387
परंतु तुम्हाला स्वतःच गोष्टींची काळजी घ्यायची असल्याने, शुभेच्छा.
258
00:20:17,387 --> 00:20:18,717
धरा, धरा, धरा!
259
00:20:18,717 --> 00:20:20,277
थांबा.
260
00:20:20,277 --> 00:20:22,627
मदतनीस? तो कोण आहे?
261
00:20:22,627 --> 00:20:24,707
शांतपणे.
262
00:20:28,617 --> 00:20:31,097
जोरात करा. जोरात करा.
263
00:20:50,867 --> 00:20:53,877
त्यांच्याकडे काही कारणास्तव चांगले रसायन आहे.
264
00:20:53,877 --> 00:20:56,317
ते सुद्धा एकमेकांसारखे दिसतात.
265
00:20:57,207 --> 00:20:59,807
तुम्ही प्रेमात असताना तुम्ही एकमेकांसारखे दिसता असे ते म्हणतात.
266
00:21:13,477 --> 00:21:15,387
से क्योंग.
267
00:21:15,387 --> 00:21:16,947
चोई से क्योंग?
268
00:21:19,367 --> 00:21:21,417
चोई से क्योंग.
269
00:21:21,417 --> 00:21:22,387
होय?
270
00:21:22,387 --> 00:21:24,927
आपण काय विचार करत आहात? मी तुला अनेकवेळा फोन केला.
271
00:21:24,927 --> 00:21:28,067
मला माफ करा. मी अजूनही जेटलॅग आहे.
272
00:21:28,067 --> 00:21:31,067
बाहेर या. आमच्या कानांना तुमच्या खेळण्याकडे तुम्ही पूर्वीप्रमाणे वागवा.
273
00:21:31,067 --> 00:21:34,567
थांबा साहेब. मला सध्या वर्गाचे निरीक्षण करायचे आहे.
274
00:21:34,567 --> 00:21:37,087
- म्हणून मी माझा सेलोही आणला नाही.
- तुम्ही काय करत आहात?
275
00:21:37,087 --> 00:21:39,217
कोणीतरी तिला उधार द्या.
276
00:21:39,217 --> 00:21:40,477
येथे.
277
00:22:21,457 --> 00:22:24,227
[शांततेने विश्रांती घ्या]
278
00:22:26,507 --> 00:22:29,317
मला माहित आहे की हे कठीण आहे, परंतु तुम्हाला प्रौढ बनले पाहिजे आणि त्यावर मात केली पाहिजे.
279
00:22:29,317 --> 00:22:34,007
तुमच्या मित्राने आत्महत्या केली म्हणून तुम्ही नंबर 1 झाला असे लोकांना म्हणू नका.
280
00:22:38,997 --> 00:22:41,327
एस-सर, मी...
281
00:22:41,327 --> 00:22:42,777
मी-मला माफ करा.
282
00:22:42,777 --> 00:22:45,697
मला अचानक शौचालयात जावे लागेल.
283
00:22:46,647 --> 00:22:49,207
मला माफ करा. मला माफ करा.
284
00:23:08,217 --> 00:23:10,357
आपण पकड गमावू शकत नाही.
285
00:23:10,357 --> 00:23:15,517
त्याऐवजी, ही भावना लक्षात ठेवण्याची खात्री करा.
286
00:23:15,517 --> 00:23:19,527
त्यामुळे जेव्हा तुम्ही संगीतात दुःख व्यक्त करता तेव्हा तुम्ही त्यावर परत विचार करू शकता.
287
00:23:47,147 --> 00:23:48,847
काय झालं?
288
00:23:48,847 --> 00:23:51,077
मला ऐकू येत नाही.
289
00:23:51,077 --> 00:23:53,077
मला काही ऐकू येत नाही.
290
00:23:53,987 --> 00:23:56,847
मला काहीही ऐकू येत नाही!
291
00:24:01,907 --> 00:24:03,107
काय लाजिरवाणे आहे.
292
00:24:03,107 --> 00:24:07,977
मी आधीच एक मदतनीस पाठवला आहे जो तुमच्यासाठी योग्य आहे.
293
00:24:10,357 --> 00:24:12,157
मदतनीस.
294
00:24:28,477 --> 00:24:29,987
[८२८२*]
(कोरियनमध्ये "घाई, घाई" असे वाटते)
295
00:24:30,667 --> 00:24:32,277
बाबा?
296
00:24:32,277 --> 00:24:34,127
काय चालले आहे?
297
00:24:39,647 --> 00:24:42,077
पण एक अट आहे.
298
00:24:44,857 --> 00:24:47,627
मदतनीसकडून मदत मिळवण्यासाठी,
299
00:24:48,637 --> 00:24:52,947
तुम्हाला प्रथम मदतनीस सहाय्य करावे लागेल.
300
00:25:14,467 --> 00:25:28,677
♪ तुझे मौन माझे ओठ कोरडे करत आहे ♪
301
00:25:28,677 --> 00:25:38,167
♪ माझी थंड नजर... ♪
302
00:25:38,167 --> 00:25:39,647
मी काय करू?
303
00:25:39,647 --> 00:25:41,317
मी काय बोलू?
304
00:25:42,207 --> 00:25:44,477
मी तिला नाकारले तर तिला दुखापत होईल, बरोबर?
305
00:25:44,477 --> 00:25:46,847
पण तरीही मी प्रामाणिक असले पाहिजे, बरोबर?
306
00:25:46,847 --> 00:25:49,977
मला माफ करा, पण मला कोणीतरी आवडते...
307
00:25:53,717 --> 00:25:55,567
मला ते हवे आहे?
308
00:25:58,357 --> 00:26:00,567
धरा. चेओंग आह.
309
00:26:09,097 --> 00:26:13,357
मला माहित आहे की तुला से क्योंग आवडतात.
310
00:26:17,337 --> 00:26:20,747
मला पर्वा नाही. कारण...
311
00:26:22,807 --> 00:26:25,427
[तुम्ही तुमच्या हृदयाचे मालक आहात आणि मी माझ्या हृदयाचा मालक आहे.]
312
00:26:28,007 --> 00:26:30,797
तुम्ही तुमच्या हृदयाचे मालक आहात
313
00:26:33,187 --> 00:26:36,007
आणि मी माझ्या हृदयाचा मालक आहे.
314
00:26:47,267 --> 00:26:50,777
पण तरीही आपण मित्र असू शकतो.
315
00:26:53,487 --> 00:26:56,707
मी अक्षम असल्यामुळे तुम्हाला मी आवडत नसल्यास...
316
00:26:56,707 --> 00:26:58,247
नाही.
317
00:27:00,767 --> 00:27:04,537
तू कुत्र्याचा मुलगा आहेस आणि मी फक्त जमिनीवर थुंकीन आणि फिरेन.
318
00:27:04,537 --> 00:27:06,907
म्हणून तुम्ही नाही म्हणू शकता.
319
00:27:12,237 --> 00:27:16,497
आपण मित्र बनू शकतो का?
320
00:27:21,107 --> 00:27:28,807
♪ जसे मी वळलो ♪
321
00:27:28,807 --> 00:27:36,707
♪ तुझं माझ्यावर प्रेम आहे असं म्हणण्याऐवजी ♪
322
00:27:36,707 --> 00:27:39,467
♪ तुम्ही निरोप घेतला ♪
323
00:27:40,477 --> 00:27:43,197
♪ गुडबाय ♪
324
00:27:44,787 --> 00:27:51,597
♪ तुम्ही म्हणालात की एक शब्द गुदमरतोय ♪
325
00:27:51,597 --> 00:28:10,787
♪ कारण आमचे प्रेम खरे होऊ शकले नाही ♪
326
00:28:31,527 --> 00:28:33,527
एवढा सुधारलास कधी?
327
00:28:33,527 --> 00:28:35,977
किती सराव केला?
328
00:28:35,977 --> 00:28:37,957
मला कॉलस पाहू द्या.
329
00:28:37,957 --> 00:28:40,507
गिझ, तुला इतका वेळ काय लागला?
330
00:28:40,507 --> 00:28:41,867
मी तुला पटकन ये म्हणून सांगितले.
331
00:28:41,867 --> 00:28:44,367
बरोबर. तू म्हणालीस ही आणीबाणी होती. आता काय चालले आहे?
332
00:28:44,367 --> 00:28:46,877
तुला दुखापत झाली का? तुम्ही पुन्हा भांडणात पडलात का?
333
00:28:46,877 --> 00:28:50,477
आम्हाला चाचण्यांचे निकाल सामायिक करणे आणि निर्णय घेणे आवश्यक आहे.
334
00:28:50,477 --> 00:28:53,267
तू मला घाबरवलेस कारण तू इमर्जन्सी आहेस असे सांगितलेस.
335
00:28:53,267 --> 00:28:55,977
माझे हृदय जवळजवळ बुडाले. तुमचे शब्द पहा!
336
00:28:55,977 --> 00:28:57,237
ही आणीबाणी आहे. उत्सव अगदी जवळ आला आहे.
337
00:28:57,237 --> 00:28:58,587
उत्सव अगदी जवळ आला आहे.
338
00:28:58,587 --> 00:29:00,067
काहीही असो.
339
00:29:00,067 --> 00:29:02,067
मग परिणाम काय?
340
00:29:02,067 --> 00:29:03,937
ती स्पष्टपणे उत्तीर्ण झाली, बरोबर?
341
00:29:03,937 --> 00:29:08,737
Se Kyeong किती प्रतिभावान आहे हे तुम्ही पाहिले असेलच.
342
00:29:18,027 --> 00:29:20,087
मी केले...
343
00:29:20,087 --> 00:29:22,407
तिला जवळून पहा.
344
00:29:22,407 --> 00:29:24,257
ती सुंदर होती.
345
00:29:24,257 --> 00:29:25,537
काय?
346
00:29:25,537 --> 00:29:26,897
तू हरामखोर...
347
00:29:26,897 --> 00:29:28,467
नाही, नाही. तिचे फोटो होते.
348
00:29:28,467 --> 00:29:31,217
तिचे फोटो सुंदर होते, मी म्हणालो.
349
00:29:31,217 --> 00:29:33,197
मग तुम्हाला काय वाटले?
350
00:29:33,197 --> 00:29:35,717
तुम्ही चेओंग आहची कला पाहिली असेलच.
351
00:29:53,727 --> 00:29:55,427
ते खूपच चांगले होते.
352
00:29:56,537 --> 00:30:01,677
मला वाटतं ती समोरच्या माणसाचा आदर करते.
353
00:30:01,677 --> 00:30:03,937
तर, ते होय आहे का?
354
00:30:03,937 --> 00:30:07,317
बरं, काहीही असो. तुमचं काय? हे होय आहे का?
355
00:30:07,317 --> 00:30:10,927
तुम्ही Cheong Ah ला आमचे क्रू सदस्य म्हणून स्वीकारल्यास, ते होय आहे. निश्चितपणे होय.
356
00:30:12,597 --> 00:30:15,787
हे काटेकोरपणे व्यवसाय आहे, ठीक आहे? काटेकोरपणे व्यवसाय.
357
00:30:15,787 --> 00:30:18,457
तो एक सौदा आहे. तुमचा विचार बदलू नका, ठीक आहे?
358
00:30:20,027 --> 00:30:21,787
ठीक आहे, इकडे पहा.
359
00:30:21,787 --> 00:30:24,187
एक, दोन, तीन. क्लिक करा, क्लिक करा, क्लिक करा.
360
00:30:24,187 --> 00:30:26,217
शिट.
361
00:30:26,217 --> 00:30:29,307
हे कोरिया आणि अमेरिका यांच्यातील शिखर संमेलनासारखे आहे.
362
00:30:29,307 --> 00:30:32,787
व्वा, मला वाटते की आम्ही शांततापूर्ण एकीकरण करू.
363
00:30:32,787 --> 00:30:35,907
देवा, आत्ता वाया घालवायला वेळ नाही.
364
00:30:35,907 --> 00:30:38,607
तुम्ही बरोबर आहात. चला जाऊया. आम्हाला उशीर होऊ शकत नाही.
365
00:30:38,607 --> 00:30:40,097
कुठे?
366
00:30:40,097 --> 00:30:43,717
ठीक आहे. कोणीतरी आम्हाला पाहू इच्छित आहे, वरवर पाहता.
367
00:30:43,717 --> 00:30:44,997
WHO?
368
00:30:45,857 --> 00:30:48,057
ते म्हणतात जमीनदार देवाच्या वर आहे.
369
00:30:48,057 --> 00:30:53,337
हा आमचा उदार मदतनीस आहे ज्याने आम्हाला सरावाची खोली दिली.
370
00:30:54,337 --> 00:30:55,907
मदतनीस?
371
00:30:55,907 --> 00:30:58,437
[पांढरी रात्र]
372
00:30:58,437 --> 00:31:00,897
शेवटी तू आलास.
373
00:31:00,897 --> 00:31:02,747
हं? हे आहे...
374
00:31:02,747 --> 00:31:04,377
अरे, तू का येत नाहीस?
375
00:31:04,377 --> 00:31:05,847
हं. मी येतोय.
376
00:31:05,847 --> 00:31:07,717
घाई करा.
377
00:31:10,637 --> 00:31:12,427
सर, आम्ही आलो आहोत.
378
00:31:12,427 --> 00:31:14,137
- अहो, स्वागत आहे.
- हॅलो.
379
00:31:14,137 --> 00:31:15,607
- होय.
- हॅलो.
380
00:31:15,607 --> 00:31:17,047
होय, होय.
381
00:31:17,047 --> 00:31:19,017
- हं?
- काय?
382
00:31:19,017 --> 00:31:21,947
हे तुम्हीच आहात. तुला तुझ्या वडिलांसाठी गिटार घ्यायची होती.
383
00:31:21,947 --> 00:31:26,027
व्वा, खरंच तुम्ही या इमारतीचे मालक होता का?
384
00:31:26,027 --> 00:31:27,657
तेव्हा का नाही आलास?
385
00:31:27,657 --> 00:31:29,937
मी तुमच्यासाठी एक चांगला बाजूला ठेवला आहे.
386
00:31:29,937 --> 00:31:34,467
मी पाहतो. बरं, माझी थोडी गुंतागुंतीची परिस्थिती होती.
387
00:31:34,467 --> 00:31:37,407
ते काय आहे? तू तुझ्या वडिलांशी जुळवून घेऊ शकला नाहीस?
388
00:31:37,407 --> 00:31:39,347
तो यापुढे तुमच्याबरोबर बँडमध्ये राहू इच्छित नाही?
389
00:31:39,347 --> 00:31:41,507
तुम्हाला ते कसे कळले?
390
00:31:44,247 --> 00:31:46,207
तुला वडील होते का?
391
00:31:47,707 --> 00:31:50,637
होय. मी करतो, पण...
392
00:31:52,037 --> 00:31:53,757
तो एक प्रकारचा अपरिपक्व आहे.
393
00:31:53,757 --> 00:31:56,727
देवा, तुझे ऐक.
394
00:31:56,727 --> 00:31:59,247
तू त्याच्याविरुद्ध बंड करून घरातून पळून गेलास.
395
00:31:59,247 --> 00:32:01,937
स्वतःशी वाग आणि घरी परत जा, गुंडा.
396
00:32:01,937 --> 00:32:04,787
बंड करायचे असले तरी घरी खा.
397
00:32:04,787 --> 00:32:07,727
भांडले तरी गरम झोपा
398
00:32:07,727 --> 00:32:10,457
आणि घरीच राहा, तू हरामी.
399
00:32:10,457 --> 00:32:14,557
काळजी करू नका. माझे काम पूर्ण झाल्यावर मी परत जाईन.
400
00:32:14,557 --> 00:32:16,107
मी माझ्या परीने प्रयत्न करत आहे.
401
00:32:16,107 --> 00:32:18,727
होय. कठोर परिश्रम करा आणि आपल्या पालकांशी चांगले वागा.
402
00:32:18,727 --> 00:32:21,307
सर, तुम्ही आम्हाला का बोलावलं?
403
00:32:21,307 --> 00:32:23,227
तुला हवे असल्यास मी तुला आणखी मिळवून देईन. स्वतःला मदत करा.
404
00:32:23,227 --> 00:32:25,297
धन्यवाद!
405
00:32:28,117 --> 00:32:30,997
Hyeon Yul, तू अजूनही जिंदो कुत्र्याशी लढतोस का?
406
00:32:30,997 --> 00:32:32,517
मी कधीच करू शकलो नाही.
407
00:32:32,517 --> 00:32:35,497
आजकाल राष्ट्रीय खजिन्याची हानी झाल्यास तुम्हाला अटक केली जाते.
408
00:32:36,497 --> 00:32:38,957
तुम्हाला ह्यॉन युल कसे माहित आहे, सर?
409
00:32:38,957 --> 00:32:43,747
तुम्ही Hongdae इंडी म्युझिक सीनमध्ये असताना मी तुम्हाला भेटलो होतो का?
410
00:32:45,047 --> 00:32:48,467
आमच्या बँडचा नेता त्यांचा विद्यार्थी होता.
411
00:32:48,467 --> 00:32:51,027
विद्यार्थी? त्याला काय शिकवलं?
412
00:32:51,027 --> 00:32:52,367
गिटार.
413
00:32:53,467 --> 00:32:56,997
मी आधी त्याची ओळख करून द्यायला हवी होती. मिस्टर चोई आहे...
414
00:32:56,997 --> 00:33:01,817
एक दिग्गज गिटार वादक ज्याने रॉक म्युझिक सीनमध्ये प्रत्येकाचा नाश केला.
415
00:33:01,817 --> 00:33:05,277
व्वा!
416
00:33:05,277 --> 00:33:06,647
पौराणिक, माझे पाय.
417
00:33:06,647 --> 00:33:09,127
हे सर्व भूतकाळात आहे. भूतकाळातील सर्व.
418
00:33:09,127 --> 00:33:12,307
ओह, मिस्टर चोई. तो खूपच चांगला आहे.
419
00:33:12,307 --> 00:33:14,867
जेव्हा मी पहिल्यांदा त्याला खेळताना ऐकले तेव्हा मला धक्काच बसला.
420
00:33:14,867 --> 00:33:16,717
कारण तो मिस्टर चोईसारखा वाटत होता.
421
00:33:16,717 --> 00:33:20,057
खरंच? तू कधीतरी माझ्यासाठी खेळू शकशील का?
422
00:33:20,057 --> 00:33:22,857
नाही, Hyeon Yul अतिशयोक्तीपूर्ण.
423
00:33:22,857 --> 00:33:27,137
मला कधीतरी तुमचा खेळ ऐकण्याची संधी मिळेल का?
424
00:33:27,137 --> 00:33:29,267
मी आता फक्त सॅन्ड गिटार वाजवतो.
425
00:33:29,267 --> 00:33:32,407
माझी बोटे कडक झाल्यामुळे मी खेळू शकत नाही.
426
00:33:32,407 --> 00:33:35,527
तो खरोखर मदतनीस मास्टर आहे का?
427
00:33:35,527 --> 00:33:39,267
जर तो असेल तर तो मला कशी मदत करेल?
428
00:33:39,267 --> 00:33:42,767
सरावाची खोली? संगीतकार म्हणून सल्ला?
429
00:33:42,767 --> 00:33:45,637
मला तशी अपेक्षा नव्हती.
430
00:33:45,637 --> 00:33:50,137
असो, तो लवकरच येथे आला पाहिजे.
431
00:33:50,137 --> 00:33:51,467
दुसरे कोणी येत आहे का?
432
00:33:51,467 --> 00:33:54,867
मला तुमची कोणाशी तरी ओळख करून द्यायची होती.
433
00:33:54,867 --> 00:33:59,487
तो एखाद्या सहाय्यकासारखा असू शकतो जो तुम्हाला नेहमीच पाठिंबा देईल.
434
00:33:59,487 --> 00:34:01,187
मदतनीस?
435
00:34:19,547 --> 00:34:21,257
तो मदतनीस कोण आहे?
436
00:34:21,257 --> 00:34:22,857
तुम्ही त्याच्याबद्दल ऐकले असेलच.
437
00:34:22,857 --> 00:34:26,297
Chuncheon पासून एक दुर्मिळ गिटार अलौकिक बुद्धिमत्ता.
438
00:34:26,297 --> 00:34:31,057
युन. डोंग. जिन.
439
00:34:34,097 --> 00:34:36,187
स्वागत आहे, डोंग जिन.
440
00:34:36,187 --> 00:34:39,477
व्वा, बराच वेळ दिसत नाही, Hyungnim.
441
00:34:39,477 --> 00:34:43,107
- Hyungnim. Hyungnim. नमस्कार.
- हॅलो.
442
00:34:43,107 --> 00:34:45,267
आधी बसा. एक आसन आहे.
443
00:34:45,267 --> 00:34:46,997
तुम्ही इथे बसू शकता. इथे बसा.
444
00:34:46,997 --> 00:34:49,237
आम्हाला थोडी बिअर घ्या.
445
00:34:49,237 --> 00:34:52,077
- तुम्ही खाल्ले आहे का?
- नक्कीच, माझ्याकडे आहे. उशीर होत आहे.
446
00:34:52,077 --> 00:34:54,527
- मी फक्त एक बिअर घेईन.
- ठीक आहे.
447
00:34:57,187 --> 00:34:59,767
तुझा जबडा खाली पडणार आहे.
448
00:34:59,767 --> 00:35:02,807
बसा. मला एक मूर्ख मान असल्याने वर पाहणे कठीण आहे.
449
00:35:02,807 --> 00:35:05,907
चला बसूया. चला बसूया. त्याला एक मूर्ख मान आहे.
450
00:35:07,327 --> 00:35:09,017
किती गोंडस.
451
00:35:13,947 --> 00:35:16,627
तर तुम्ही शाळेच्या बँडमध्ये आहात?
452
00:35:16,627 --> 00:35:17,657
होय.
453
00:35:17,657 --> 00:35:18,837
समोरचा माणूस कोण आहे?
454
00:35:18,837 --> 00:35:20,627
- त्याला.
- त्याला.
455
00:35:26,947 --> 00:35:28,247
जा.
456
00:35:28,247 --> 00:35:30,317
जा, जा, जा, जा.
457
00:35:32,757 --> 00:35:34,317
अहो, अहो, अहो.
458
00:35:39,397 --> 00:35:41,977
काय? यून डोंग जिन इथे का आहे?
459
00:35:41,977 --> 00:35:44,907
काय? यून डोंग जिन माझा मदतनीस असू शकेल का?
460
00:35:44,907 --> 00:35:48,817
काय? आख्यायिका समोर दाखवली, पण आम्ही पळून गेलो?
461
00:35:48,817 --> 00:35:50,297
हा सर्व दोष तुमचा आहे.
462
00:35:50,297 --> 00:35:52,057
जर तुम्ही त्या दिवशी खोटे बोलला नसता तर आम्हाला स्कॅमर म्हटले गेले नसते.
463
00:35:52,057 --> 00:35:54,117
आम्हाला घोटाळेबाज म्हटले गेले नसते.
464
00:35:54,117 --> 00:35:58,557
धरा. आम्हाला लपून काही होणार नाही.
465
00:36:00,297 --> 00:36:02,417
व्वा, डेबक.
466
00:36:02,417 --> 00:36:03,557
ह्युंगनिम, तू ऐकलेस का?
467
00:36:03,557 --> 00:36:06,927
तो म्हणाला की त्याला माहीत असते तर आधी आंघोळ केली असती.
468
00:36:06,927 --> 00:36:09,267
तो खूप आनंदी आहे.
469
00:36:09,267 --> 00:36:11,597
- ह्युंगनिम, मी तुझा हात धरू शकतो का?
- नक्कीच.
470
00:36:11,597 --> 00:36:14,557
तू एक पौराणिक प्राणी होतास, जसे
471
00:36:14,557 --> 00:36:16,987
माझ्यासाठी ड्रॅगन किंवा युनिकॉर्न.
472
00:36:16,987 --> 00:36:21,637
इथे आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.
473
00:36:21,637 --> 00:36:23,937
मला तुझा जादूचा मोती व्हायचे आहे.
474
00:36:23,937 --> 00:36:27,067
जेव्हाही तुला कंटाळा येईल तेव्हा मला चावा.
475
00:36:27,067 --> 00:36:30,917
मला तुझे शिंग व्हायचे आहे. फक्त एकदा माझ्यावर हात ठेव.
476
00:36:30,917 --> 00:36:32,227
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.
477
00:36:32,227 --> 00:36:35,307
बरं, कठोर सराव आणि...
478
00:36:35,307 --> 00:36:38,067
तुम्हाला संगीताबद्दल सल्ला हवा असेल तेव्हा मला कॉल करा.
479
00:36:38,067 --> 00:36:41,887
Hyungnim, आम्ही विषयावर असल्याने,
480
00:36:41,887 --> 00:36:46,127
तुम्ही आमच्या शाळेच्या उत्सवात परफॉर्म करू शकाल का?
481
00:36:46,127 --> 00:36:48,387
एकदाच.
482
00:36:48,387 --> 00:36:51,297
अहो, नाही, नाही...
483
00:36:52,327 --> 00:36:59,687
मला हायस्कूलर्स, बँड आणि सण यांचे संयोजन आवडत नाही.
484
00:36:59,687 --> 00:37:02,267
- का?
- अलीकडे...
485
00:37:02,267 --> 00:37:05,837
हायस्कूल बँडने त्याची फसवणूक केली होती.
486
00:37:05,837 --> 00:37:07,867
कुत्र्याच्या कोणत्या मुलांनी तुझ्याशी असे केले?
487
00:37:07,867 --> 00:37:10,867
ते कशासारखे दिसतात? मी त्यांना शोधून त्यांचे चेहरे नष्ट करीन.
488
00:37:10,867 --> 00:37:14,017
- विद्यार्थी कांग ह्योन युल.
- होय? मी आहे.
489
00:37:14,017 --> 00:37:15,787
तुला फोन आला. याचे उत्तर द्या.
490
00:37:15,787 --> 00:37:17,157
कोण आहे ते?
491
00:37:17,157 --> 00:37:20,987
Hyungnim, मला एक सेकंद माफ करा.
492
00:37:24,767 --> 00:37:26,297
कांग ह्योन युल?
493
00:37:27,707 --> 00:37:29,957
माझे लक्षपूर्वक ऐका.
494
00:37:29,957 --> 00:37:33,657
यून डोंग जिन यांना आपण खरोखर कोण आहोत हे कधीच कळू शकले नाही. कधीच नाही.
495
00:37:33,657 --> 00:37:36,277
पंक, तू तुझ्या मनातून बाहेर आहेस का?
496
00:37:36,277 --> 00:37:39,867
अहो, आपण त्याला आत्ताच मोहक केले पाहिजे. काय बीएस-
497
00:37:43,687 --> 00:37:46,757
मग तुम्ही कोणत्या शाळेत जाता?
498
00:37:46,757 --> 00:37:48,417
- Baegwang हायस्कूल.
- Baegwang हायस्कूल.
499
00:37:49,947 --> 00:37:53,457
ओह. Baegwang हायस्कूल?
500
00:37:55,297 --> 00:37:57,677
तुमच्या बँडचे नाव आहे...
501
00:37:57,677 --> 00:37:59,467
होय, आम्ही चेओत्सा*...
(चेतसारंग जिओक जोजकदन = खोटे पहिले प्रेम मेमरी-मेकर्स)
502
00:37:59,467 --> 00:38:02,087
आम्ही Cheotsap Band आहोत. Cheotsap बँड.
503
00:38:02,087 --> 00:38:03,667
चिओटसॅप?
504
00:38:03,667 --> 00:38:05,867
सॅप, फावडे म्हणून?
505
00:38:05,867 --> 00:38:08,527
- नाही, ते-
- होय, तू बरोबर आहेस.
506
00:38:08,527 --> 00:38:12,337
याचा अर्थ आपण पहिला फावडे चांगले काढले पाहिजे.
507
00:38:12,337 --> 00:38:15,227
तसे, आम्ही दिलगीर आहोत.
508
00:38:15,227 --> 00:38:17,747
आमच्यासाठी काहीतरी तातडीचे आले.
509
00:38:17,747 --> 00:38:19,267
आम्हाला आता जावे लागेल.
510
00:38:19,267 --> 00:38:20,777
मला माफ करा.
511
00:38:20,777 --> 00:38:22,287
बाहेर पडा.
512
00:38:36,567 --> 00:38:40,917
बँडमध्ये "बनावट" हा शब्द आहे. मला माहित असायला हवे होते.
513
00:38:40,917 --> 00:38:44,237
मी ड्रॅगनचा जादूचा मोती बनू शकलो असतो.
514
00:38:44,237 --> 00:38:46,877
मी युनिकॉर्नचा हॉर्न बनू शकलो असतो.
515
00:38:46,877 --> 00:38:49,377
आम्ही आता पूर्ण केले आहे.
516
00:38:49,377 --> 00:38:52,417
आता हे आले आहे, चला बँडचे नाव बदलूया.
517
00:38:52,417 --> 00:38:53,867
गंभीरपणे...
518
00:38:56,517 --> 00:38:58,337
ते म्हणतात की संकटामुळे संधी मिळते.
519
00:38:58,337 --> 00:39:01,467
चला एका नवीन जागेत नवीन नावाने नवीन सुरुवात करूया.
520
00:39:01,467 --> 00:39:03,547
आयगू, आयगू, तू लहान!
521
00:39:03,547 --> 00:39:04,877
खूप उशीर झाला आहे.
522
00:39:04,877 --> 00:39:08,567
मी फेक फर्स्ट लव्ह मेमरी-मेकर्स अंतर्गत फेस्टिव्हलसाठी आधीच नोंदणी केली आहे.
523
00:39:08,567 --> 00:39:10,067
मला तुमच्या वाटाघाटी कौशल्यावर विश्वास आहे.
524
00:39:10,067 --> 00:39:12,017
आम्ही बनवलेल्या बँड टी-शर्टबद्दल काय?
525
00:39:12,017 --> 00:39:12,987
आम्ही त्यांचा रिमेक करू शकतो.
526
00:39:12,987 --> 00:39:15,317
आणि त्यावर आमचे नाव असलेली पोस्टर्स आणि पॅम्प्लेट्स?
527
00:39:15,317 --> 00:39:16,547
आम्ही त्यांचा रिमेक देखील करू शकतो.
528
00:39:16,547 --> 00:39:19,017
आमच्याकडे सध्या वेळ नाही!
529
00:39:19,017 --> 00:39:21,987
आपण त्यांची रचना केव्हा करू आणि बनवू?
530
00:39:21,987 --> 00:39:26,007
आणि बाल सॅन सध्या परीक्षा देत आहे. आम्ही त्याला त्यांची रचना करण्यास सांगू शकत नाही.
531
00:39:29,987 --> 00:39:34,657
आमच्याकडे Yoon Cheong Ah नावाचा एक सक्षम डिझायनर आहे.
532
00:39:37,697 --> 00:39:40,257
आणि आमच्याकडे चोई से क्योंग नावाचा एक सक्षम फोटोग्राफर देखील आहे.
533
00:39:40,257 --> 00:39:42,447
पैशाचे कसे? चोरी करणार का?
534
00:39:42,447 --> 00:39:45,217
मला शिकवणीसाठी आगाऊ पैसे मिळाले.
535
00:39:45,217 --> 00:39:48,117
पहा? भिंतीला धक्का दिला तर तो पूल बनतो.
536
00:39:48,117 --> 00:39:50,347
आपण जिथे पडता तिथे नेहमीच एक लपलेला खजिना असतो.
537
00:39:50,347 --> 00:39:52,837
माझी आजी मला नेहमी सांगते.
538
00:39:54,627 --> 00:39:57,567
देवा, तुमची ऊर्जा इतक्या लवकर परत मिळेल.
539
00:39:57,567 --> 00:40:00,317
तर, आमच्या बँडचे नाव काय असेल?
540
00:40:00,317 --> 00:40:03,357
पुढील सराव होईपर्यंत आपल्यापैकी प्रत्येकाने एक घेऊन यावे.
541
00:40:03,357 --> 00:40:06,617
त्याऐवजी, आम्ही काळजीपूर्वक विचार करू
542
00:40:06,617 --> 00:40:07,867
- आणि बहुमताने निर्णय घ्या?
- काहीही असो.
543
00:40:07,867 --> 00:40:09,187
काहीही असो.
544
00:40:09,187 --> 00:40:10,967
ठीक आहे, करार!
545
00:40:12,267 --> 00:40:17,077
मग डिझायनर आणि फोटोग्राफरशी कोण बोलणार?
546
00:40:17,077 --> 00:40:21,307
ते एकत्र राहत असल्याने Eun Gyeol Cheong Ah शी बोलू शकतात.
547
00:40:21,307 --> 00:40:22,887
- आणि चोई से क्योंगसाठी...
- रॉक, कागद, कात्री!
548
00:40:22,887 --> 00:40:25,117
खडक, कागद, कात्री! खडक, कागद, कात्री! रॉक, कागद, कात्री!
549
00:40:25,117 --> 00:40:27,007
होय!
550
00:40:34,713 --> 00:40:36,403
[अल्प्राझोलम*]
(पॅनिक विकारांसाठी)
551
00:41:21,623 --> 00:41:23,733
या घडीला तुम्ही इथे काय करत आहात?
552
00:41:25,233 --> 00:41:29,143
मी येथे संदेश देण्यासाठी आलो आहे. मी फसवणूक करतोय असे म्हणू नका.
553
00:41:29,143 --> 00:41:32,313
- मग ते वितरित करा.
- प्रथम, तुम्ही आमचे बँड फोटोग्राफर आहात. अभिनंदन.
554
00:41:32,313 --> 00:41:34,323
दुसरे म्हणजे, आम्ही आमच्या बँडचे नाव बदलू. ते लक्षात ठेवा.
555
00:41:34,323 --> 00:41:36,673
तिसरे म्हणजे, आम्ही या शनिवारी सराव कक्षात ब्रँडिंग मीटिंग करू.
556
00:41:36,673 --> 00:41:39,143
विसरू नका आणि उशीर करू नका. शेवट. बाय.
557
00:41:43,533 --> 00:41:45,173
तुम्ही आजारी आहात का?
558
00:41:46,093 --> 00:41:47,783
तुम्ही...
559
00:41:48,953 --> 00:41:50,593
फिकट दिसणे.
560
00:41:51,493 --> 00:41:53,633
मी फिकट नाही.
561
00:41:53,633 --> 00:41:55,473
मी फक्त शुद्ध आहे.
562
00:41:55,473 --> 00:41:58,063
तुला प्रिन्सेस सिंड्रोम आहे. बाय.
563
00:41:58,063 --> 00:41:59,733
अहो...
564
00:42:03,563 --> 00:42:05,733
तुमच्याकडे एक क्षण आहे का?
565
00:42:06,733 --> 00:42:11,923
तो बास्टर्ड. तो सतत रॉक, पेपर, कात्रीचा सराव करतो का?
566
00:42:11,923 --> 00:42:14,763
त्यामुळे त्रासदायक. तो प्रत्येक गोष्टीत चांगला आहे. शिट.
567
00:42:17,633 --> 00:42:18,963
[वापरलेली पुस्तके: त्या दिवशी...]
568
00:42:20,953 --> 00:42:22,163
[वापरलेली पुस्तके: त्या दिवशी...]
569
00:42:25,043 --> 00:42:28,273
पण तरीही आपण मित्र असू शकतो.
570
00:42:32,333 --> 00:42:36,133
[वापरलेली पुस्तके: त्या दिवशी...]
571
00:42:38,053 --> 00:42:39,863
- हॅलो.
- तू आलास.
572
00:42:39,863 --> 00:42:42,463
- होय.
- मला अजून नवीन स्लॅम डंक मिळालेला नाही.
573
00:42:42,463 --> 00:42:46,263
बरं, असं नाही. तुमच्याकडे सांकेतिक भाषेची पाठ्यपुस्तके आहेत का?
574
00:42:46,263 --> 00:42:48,123
S- सांकेतिक भाषेचे पाठ्यपुस्तक?
575
00:42:48,123 --> 00:42:51,923
होय. मागे पुस्तकांच्या कपाटात काही असावेत.
576
00:42:51,923 --> 00:42:53,943
मी जाऊन तपासतो.
577
00:42:53,943 --> 00:42:55,993
आजकाल हा ट्रेंड आहे का?
578
00:43:18,093 --> 00:43:20,363
आम्ही कुठे जात आहोत?
579
00:43:22,583 --> 00:43:24,123
आम्ही कुठे जात आहोत?
580
00:43:24,123 --> 00:43:25,343
[नामदेमुन दारूचे दुकान]
581
00:43:28,443 --> 00:43:31,953
अहो, मला माहित आहे की जीवन कठीण आहे. पण तुम्ही मद्यपान किंवा धूम्रपान करू शकत नाही.
582
00:43:31,953 --> 00:43:34,743
काय म्हणताय? मला पैशांची देवाणघेवाण होत आहे.
583
00:43:34,743 --> 00:43:37,663
- काय देवाणघेवाण होत आहे?
- माझे अनुसरण करा.
584
00:43:37,663 --> 00:43:39,033
अहो.
585
00:43:44,233 --> 00:43:47,413
चला, ते खोटे नाही.
586
00:43:47,413 --> 00:43:50,163
तुम्ही मला चांगला दर दिला तरच मी तुमच्याशी भविष्यात व्यवहार करेन.
587
00:43:50,163 --> 00:43:53,143
माझ्या घरी एक टन डॉलरची बिले आहेत.
588
00:43:54,533 --> 00:43:58,033
- मी तुला चांगला दर देतो कारण तू सुंदर आहेस.
- धन्यवाद.
589
00:44:06,843 --> 00:44:08,803
सेलो देवी, माझे पाय.
590
00:44:08,803 --> 00:44:11,033
तुम्ही प्रो आहात. एक प्रो.
591
00:44:11,033 --> 00:44:13,083
तरीही तू मला इथे का आणलेस?
592
00:44:13,083 --> 00:44:14,793
तू माझा विमा आहेस.
593
00:44:14,793 --> 00:44:16,303
ढाल म्हणायचे नाही का?
594
00:44:16,303 --> 00:44:19,143
एखादी तरुण मुलगी एकटी पैसे घेऊन अशा ठिकाणी गेली तर
595
00:44:19,143 --> 00:44:21,493
सर्वात वाईट परिस्थितीत, आपण एक मार्ग किंवा दुसर्या समाप्त.
596
00:44:21,493 --> 00:44:24,383
तुमची एकतर फसवणूक होईल किंवा तुमच्यासोबत काहीतरी वाईट घडेल.
597
00:44:24,383 --> 00:44:28,773
पण बॉडीगार्ड म्हणूनही शपथ घेऊ शकत नसलेल्या तुझ्यासारख्याला आणणं ही माझी चूक होती.
598
00:44:28,773 --> 00:44:30,573
एखाद्याची खुशामत कशी करायची हे तुम्हाला माहीत आहे.
599
00:44:30,573 --> 00:44:33,013
मी तुझ्यासाठी इथे आलो.
600
00:44:33,013 --> 00:44:37,803
"अहो, मला माहित आहे की आयुष्य कठीण आहे. पण तुम्ही मद्यपान किंवा धूम्रपान करू शकत नाही."
601
00:44:37,803 --> 00:44:39,143
तू काय आहेस, गीझर?
602
00:44:39,143 --> 00:44:41,853
आणि जेव्हा ती बाई मला वाईट दर देत होती, तेव्हा तू असे होतास ...
603
00:44:41,853 --> 00:44:43,373
"हो. हो."
604
00:44:43,373 --> 00:44:45,273
तू मूर्ख आहेस का?
605
00:44:46,173 --> 00:44:48,453
- शपथ कशी घ्यावी हे मी शिकेन.
- विसरा.
606
00:44:48,453 --> 00:44:51,273
मला एक व्यापारी सापडला. मी आतापासून एकटी येऊ शकते.
607
00:44:51,273 --> 00:44:52,493
तू पुन्हा इथे येशील का?
608
00:44:52,493 --> 00:44:54,173
मी तुला सांगितले. माझ्या घरी खूप डॉलर्स आहेत.
609
00:44:54,173 --> 00:44:55,883
इतके डॉलर्स कुठून आणले?
610
00:44:55,883 --> 00:44:58,423
मी माझा सेलो विकला. कारण मला ते खेळण्यापेक्षा मरायला आवडेल.
611
00:44:58,423 --> 00:44:59,543
तुम्ही पण केले?
612
00:44:59,543 --> 00:45:01,113
"तुम्ही पण केले?"
613
00:45:01,113 --> 00:45:02,183
आपण काय विकले?
614
00:45:02,183 --> 00:45:04,163
मी माझी गिटार विकली. तू तुझे कुठे विकलेस?
615
00:45:04,163 --> 00:45:05,423
साधनाचे दुकान.
616
00:45:05,423 --> 00:45:08,753
योगायोगाने, ती माझी मदतनीस आहे का?
617
00:45:08,753 --> 00:45:10,293
दुकान कुठे होते? तो हाँगडे समोर होता का-
618
00:45:10,293 --> 00:45:11,473
तो हाँगडे समोर होता का-
619
00:45:11,473 --> 00:45:13,883
नाही. मी ते यूएस मध्ये विकले.
620
00:45:13,883 --> 00:45:16,433
क्लासिक इन्स्ट्रुमेंटच्या दुकानात.
621
00:45:17,433 --> 00:45:20,063
तुम्ही आता जाऊ शकता. आजसाठी धन्यवाद.
622
00:45:20,063 --> 00:45:22,103
आपण फारसे उपयुक्त नसले तरी.
623
00:45:22,103 --> 00:45:24,783
कुठे जात आहात? तू घरी जात आहेस ना?
624
00:45:24,783 --> 00:45:27,233
आता कुठे जाणार आहेस?
625
00:45:27,233 --> 00:45:32,233
जेव्हा मी सेलो विकले तेव्हा दुकानाच्या मालकाने सांगितले की मी मरणार असेल तर प्रथम सहलीला जावे.
626
00:45:32,233 --> 00:45:34,503
मला ती वाईट सूचना वाटली नाही.
627
00:45:34,503 --> 00:45:36,923
अशी एक जागा होती जिथे मला नेहमीच एकटे जायचे होते.
628
00:45:36,923 --> 00:45:39,293
तुम्ही आनंदी आहात का? बाय.
629
00:45:43,513 --> 00:45:45,433
[नूडल्स]
630
00:46:07,993 --> 00:46:12,313
बँड टी-शर्टसाठी या पेंटिंगबद्दल काय?
631
00:46:12,313 --> 00:46:16,043
माझ्या देवा. आपण याबद्दल आधीच विचार केला आहे.
632
00:46:17,383 --> 00:46:20,683
तुम्हाला हे टी-शर्टवर हवे आहे?
633
00:46:26,223 --> 00:46:28,143
हे फ्रिडा काहलोचे पेंटिंग आहे.
634
00:46:28,143 --> 00:46:30,693
ती माझी आवडती कलाकार आहे.
635
00:46:32,613 --> 00:46:34,213
मी पाहतो.
636
00:46:35,083 --> 00:46:36,543
बरं...
637
00:46:36,543 --> 00:46:38,563
तुला ती का आवडते?
638
00:46:39,923 --> 00:46:42,023
कारण ती खंबीर आहे.
639
00:46:42,023 --> 00:46:43,333
हं?
640
00:46:45,953 --> 00:46:47,763
तिला वेदनांमध्ये सौंदर्य सापडले
641
00:46:47,763 --> 00:46:50,053
आणि ती शेवटपर्यंत मजबूत होती.
642
00:46:50,053 --> 00:46:52,613
तिच्या आयुष्याने तिला अविरत त्रास दिला,
643
00:46:52,613 --> 00:46:55,833
पण ती म्हणाली, या एका पेंटिंगसह "स्क्रू इट"
644
00:47:01,653 --> 00:47:04,693
टरबूज एक पेंटिंग सह? कसे?
645
00:47:08,523 --> 00:47:09,753
ते पहा.
646
00:47:09,753 --> 00:47:12,253
ते पेंटिंगच्या आत लपलेले आहे.
647
00:47:14,693 --> 00:47:16,133
पेंटिंगच्या आत?
648
00:47:16,133 --> 00:47:23,633
♪ त्याने मला रात्री जागृत ठेवले आणि रिकाम्या खोलीत एकटाच त्रास दिला ♪
649
00:47:25,573 --> 00:47:29,113
♪ सकाळची वाट पाहत आहे ♪
650
00:47:29,113 --> 00:47:31,923
ते काय असू शकते?
651
00:47:37,113 --> 00:47:41,273
विवा ला विडा.
652
00:47:43,723 --> 00:47:45,653
याचा अर्थ काय?
653
00:47:46,653 --> 00:47:49,753
दीर्घायुष्य लाभो.
654
00:47:52,573 --> 00:47:57,293
♪ तू माझे प्रेम आहेस ♪
655
00:47:57,293 --> 00:48:04,433
♪ तू माझ्या आयुष्यात आलास जिथे मी मागे राहिलो होतो ♪
656
00:48:06,343 --> 00:48:07,843
उलट दिशा?
657
00:48:10,513 --> 00:48:12,883
हे आवडले? मला माफ करा.
658
00:48:15,843 --> 00:48:20,513
एक दिवस, बराच वेळ निघून गेल्यावर, बाबा मला म्हणाले
659
00:48:20,513 --> 00:48:25,373
आईने शिकवलेल्या या वाक्यामुळे तो जीवन सहन करू शकला.
660
00:48:26,373 --> 00:48:29,653
जेव्हा तो आनंदी किंवा दुःखात असतो,
661
00:48:29,653 --> 00:48:33,023
त्याला तो वाक्प्रचार गाण्यासारखा आठवला.
662
00:48:50,603 --> 00:48:52,453
तुम्हाला दुहेरी वैशिष्ट्यात यायचे होते?
663
00:48:52,453 --> 00:48:54,913
इथेच तुला एकटे यायचे होते का?
664
00:48:54,913 --> 00:48:57,373
बरं, मी फक्त...
665
00:48:57,373 --> 00:48:59,573
मी जिथे राहायचो ते असे ठिकाण नव्हते.
666
00:48:59,573 --> 00:49:01,393
मला उत्सुकता होती.
667
00:49:03,553 --> 00:49:05,713
असे करण्याचा विचार करू नका.
668
00:49:05,713 --> 00:49:07,743
काय करतोय?
669
00:49:07,743 --> 00:49:09,853
मरत आहे, म्हणजे.
670
00:49:15,113 --> 00:49:17,653
तुम्ही खरेच कोरियात मरायला आलात का?
671
00:49:29,183 --> 00:49:31,093
पण तू मरणार नाहीस.
672
00:49:31,093 --> 00:49:33,763
तुझ्यासारखी अवज्ञाकारी मुलगी असेल आणि ती चांगली जगेल.
673
00:49:33,763 --> 00:49:37,173
तुमचे वय खूप सुंदर, सुबक आणि तरतरीत होईल.
674
00:49:37,173 --> 00:49:39,083
आणि...
675
00:49:39,083 --> 00:49:42,343
तुम्ही मुलाचे नशीब बदलता.
676
00:49:42,343 --> 00:49:44,213
तुम्हाला ते कसे कळेल?
677
00:49:44,213 --> 00:49:46,833
मी भविष्यात ते पाहिले.
678
00:49:52,043 --> 00:49:54,323
प्रत्येकजण फक्त जगतो.
679
00:49:54,323 --> 00:49:56,133
औचित्य साधून,
680
00:49:56,133 --> 00:49:58,073
अर्थ शोधणे,
681
00:49:58,073 --> 00:50:00,763
आणि मानसिकरित्या तेथे लटकत आहे.
682
00:50:02,403 --> 00:50:05,873
तुम्हाला प्रभावी होण्यासाठी खूप प्रयत्न करण्याची गरज नाही.
683
00:50:05,873 --> 00:50:09,453
स्वतःचे अस्तित्व आधीच प्रभावी आहे.
684
00:50:11,683 --> 00:50:14,103
आणि तुला कधीच कळणार नाही.
685
00:50:14,103 --> 00:50:16,283
तुम्हाला उत्सुकता आहे ना?
686
00:50:16,283 --> 00:50:20,663
लॉटरीच्या तिकिटाच्या दुसऱ्या बाजूला नशीब काय वाट पाहत आहे हे तुम्हाला माहीत नाही.
687
00:50:20,663 --> 00:50:23,273
तुम्हाला माहित नाही की काय कथा उलगडेल.
688
00:50:25,403 --> 00:50:27,023
तर...
689
00:50:29,313 --> 00:50:31,733
तुम्ही सण होईपर्यंत जगले पाहिजे.
690
00:50:32,923 --> 00:50:34,673
सणासुदीपर्यंत का?
691
00:50:34,673 --> 00:50:36,193
कारण...
692
00:50:37,213 --> 00:50:39,903
त्यादिवशी मी खूप मस्त असेन.
693
00:50:41,403 --> 00:50:43,713
व्वा, तू खूप हास्यास्पद आहेस.
694
00:50:43,713 --> 00:50:46,273
तू खूप निर्लज्ज आहेस.
695
00:50:52,793 --> 00:50:54,493
कारण जेव्हा तो आनंदी होता तेव्हा तो कृतज्ञ होता.
696
00:50:54,493 --> 00:50:57,383
आणि त्याला वेदना होत असताना शाप देणे.
697
00:51:16,313 --> 00:51:18,773
कधीकधी, ते आभार प्रार्थनेसारखे होते.
698
00:51:25,433 --> 00:51:27,513
माझ्याकडे फॅक्स मशीन आहे!!!
[युन चेओंग आह]
699
00:51:40,393 --> 00:51:43,173
कधीकधी, एखाद्या शापापासून मुक्ती मिळवणे हे जादूच्या मंत्रासारखे होते.
700
00:51:44,453 --> 00:51:46,593
व्हिवा ला विडा.
701
00:51:46,593 --> 00:51:48,813
चला अनेकदा पुढे जाऊन बोलूया.
702
00:51:57,293 --> 00:52:01,113
हसत हसत त्याने मला सांगितले की तो हे जगाला सांगत असे.
703
00:52:02,323 --> 00:52:03,713
व्हिवा ला विडा.
704
00:52:03,713 --> 00:52:05,923
दीर्घ आयुष्य.
705
00:52:08,460 --> 00:52:10,380
सुबक*?
(कोरियनमध्ये टरबूज)
706
00:52:10,380 --> 00:52:13,570
हिरवी त्वचा आणि लाल मांस असलेले ते फळ?
707
00:52:13,570 --> 00:52:16,120
- होय.
- नाही. तुम्ही गंमत करत आहात, बरोबर?
708
00:52:16,120 --> 00:52:17,890
नाही. मी गंभीर आहे.
709
00:52:17,890 --> 00:52:19,470
तू वेडा आहेस का?
710
00:52:19,470 --> 00:52:21,810
तर तुम्हाला आमच्या बँडचे नाव "सुबक" ठेवायचे आहे?
711
00:52:21,810 --> 00:52:23,380
ठीक आहे, ऐका.
712
00:52:23,380 --> 00:52:28,100
फ्रिडा काहलो नावाची एक कलाकार महिला होती. तिची एक भुवई होती आणि ती मेक्सिकोमध्ये राहत होती.
713
00:52:28,100 --> 00:52:30,400
तिने केलेले शेवटचे पेंटिंग टरबूजांचे होते.
714
00:52:30,400 --> 00:52:33,470
आणि त्यावर एक अतिशय मस्त वाक्यांश म्हणतो.
715
00:52:33,470 --> 00:52:35,000
ते काय आहे?
716
00:52:35,000 --> 00:52:36,320
विवा ला विडा.
717
00:52:36,320 --> 00:52:38,390
- दीर्घायुष्य!
- दीर्घायुष्य.
718
00:52:38,390 --> 00:52:41,160
हं? तुला कसं कळलं?
719
00:52:41,160 --> 00:52:42,420
मी मंजूर करतो.
720
00:52:42,420 --> 00:52:43,890
मी मंजूर करतो, काहीही असो.
721
00:52:43,890 --> 00:52:46,170
- मी मंजूर करतो. 100%.
- मंजूर? तू बास्टर्ड.
722
00:52:46,170 --> 00:52:49,150
अहो, "व्हिवा" आणि "ला विडा" देखील आहे.
723
00:52:49,150 --> 00:52:51,100
आपण किती हळू असणे आवश्यक आहे?
724
00:52:51,100 --> 00:52:53,180
तू टरबूज भाग का आहेस?
725
00:52:53,180 --> 00:52:55,330
Cheotsap बँड सोबत जाऊ शकतो.
726
00:52:55,330 --> 00:52:57,370
सुबक वाईट नाही.
727
00:52:57,370 --> 00:52:58,560
पहा.
728
00:52:59,400 --> 00:53:02,770
"ओप्पा, तुझ्या बँडचे नाव सुबक का आहे?"
729
00:53:02,770 --> 00:53:08,360
"गोष्ट अशी आहे की, फ्रिडा काहलो नावाची एक चित्रकार होती. ब्ला ब्ला."
730
00:53:08,360 --> 00:53:12,070
"याचा अर्थ 'दीर्घ आयुष्य' असा होतो. ब्ला ब्ला."
731
00:53:12,070 --> 00:53:14,210
- ते खूप छान आहे.
- मी तेच म्हणतोय.
732
00:53:14,210 --> 00:53:15,540
बरोबर?
733
00:53:15,540 --> 00:53:17,620
मग आपण त्याच्याबरोबर जावे का?
734
00:53:17,620 --> 00:53:18,940
जा!
735
00:53:18,940 --> 00:53:20,510
होय!
736
00:53:20,510 --> 00:53:22,380
तुम्हाला काय हवे आहे?
737
00:53:23,580 --> 00:53:25,340
त्याऐवजी इंग्रजीत म्हणूया.
738
00:53:25,340 --> 00:53:27,530
हा माझा शेवटचा अभिमान आहे.
739
00:53:27,530 --> 00:53:29,510
सुबक आहे...
740
00:53:29,510 --> 00:53:32,310
फक्त खूप लाजिरवाणे.
741
00:53:32,310 --> 00:53:33,690
टरबूज?
742
00:53:33,690 --> 00:53:36,250
ओह. मला ते आवडते.
743
00:53:36,250 --> 00:53:37,480
तुम्ही पण आत आहात का?
744
00:53:37,480 --> 00:53:39,170
त्यावर भरपूर साखर घाला.
745
00:53:39,170 --> 00:53:41,270
त्यामुळे आम्हाला खूप मुली मिळतात.
746
00:53:42,620 --> 00:53:44,720
टरबूज साखर?
747
00:53:44,720 --> 00:53:47,270
मला ते आवडते. डील?
748
00:53:47,270 --> 00:53:48,670
जा!
749
00:53:48,670 --> 00:53:52,480
गीझ. अहो, तुम्ही करू शकता ते सर्वोत्तम आहे का?
750
00:53:52,480 --> 00:53:54,070
जा!
751
00:53:55,030 --> 00:53:59,870
जा!
752
00:54:08,390 --> 00:54:09,840
♪ अरे ♪
753
00:54:11,920 --> 00:54:13,350
♪ अरे ♪
754
00:54:15,430 --> 00:54:16,950
♪ अरे ♪
755
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
♪ अरे ♪
756
00:54:20,750 --> 00:54:26,090
♪ सूर्य आधीच वर आला आहे का? ♪
757
00:54:27,770 --> 00:54:33,280
♪ खिडकीच्या बाहेर उजळ आहे ♪
758
00:54:35,110 --> 00:54:40,840
♪ सकाळी हलके पाऊल ♪
759
00:54:41,890 --> 00:54:47,500
♪ प्रत्येकजण एकत्र गुणगुणत आहे ♪
760
00:54:49,440 --> 00:54:53,180
♪ उज्ज्वल दिवसांची वाट पाहत आहे ♪
761
00:54:53,180 --> 00:54:56,750
♪ आमची अंतःकरणे आशांनी भरलेली आहेत ♪
762
00:54:56,750 --> 00:55:04,780
♪ रस्त्यावरून जाणारे सर्व प्रवासी एकमेकांकडे प्रेमाने पाहत आहेत ♪
763
00:55:04,780 --> 00:55:06,370
♪ अरे ♪
764
00:55:08,310 --> 00:55:09,890
♪ अरे ♪
765
00:55:11,840 --> 00:55:13,430
♪ अरे ♪
766
00:55:15,430 --> 00:55:17,210
♪ अरे ♪
767
00:55:17,210 --> 00:55:22,550
♪ आधीच रात्र झाली आहे का? ♪
768
00:55:24,260 --> 00:55:29,840
♪ मी खरोखरच वेळेचा मागोवा गमावला ♪
769
00:55:31,600 --> 00:55:37,450
♪ सूर्यास्तात रस्त्यावर प्रकाश टाकणे ♪
770
00:55:38,670 --> 00:55:43,930
♪ पांढऱ्या फुलांसारखे पथदिवे फुलले ♪
771
00:56:10,930 --> 00:56:12,250
काय?
772
00:56:12,250 --> 00:56:17,780
♪ मी थांबलेल्या घड्याळाच्या वर एकटाच आहे ♪
773
00:56:17,780 --> 00:56:25,280
♪ मी भूतकाळात, त्या सर्व वेळा धावत आलो आहे ♪
774
00:56:26,850 --> 00:56:32,690
♪ प्रत्येकाने स्वप्न पाहिलेले उज्ज्वल भविष्य ♪
775
00:56:32,690 --> 00:56:34,080
तपासा.
776
00:56:34,080 --> 00:56:39,750
♪ आत्ता माझ्या समोर आहे ♪
777
00:56:39,750 --> 00:56:40,850
माझ्या देवा.
778
00:56:43,950 --> 00:56:45,250
सर.
779
00:56:45,250 --> 00:56:48,050
♪ आणखी एक दिवस गेला ♪
780
00:56:48,050 --> 00:57:01,460
♪ आरशात माझे प्रतिबिंब आज नेहमीपेक्षा जास्त थकलेले दिसत असले तरीही ♪
781
00:57:01,460 --> 00:57:03,710
♪ मी ठीक आहे ♪
782
00:57:06,070 --> 00:57:07,610
हाय.
783
00:57:09,060 --> 00:57:10,700
हाय.
784
00:57:13,080 --> 00:57:18,810
पुढे जाण्यासाठी एकत्र मेहनत करूया.
785
00:57:20,290 --> 00:57:24,340
खरे सांगायचे तर, मी सांकेतिक भाषेत फारसा चांगला नाही.
786
00:57:24,340 --> 00:57:27,520
मी सध्या खूप मेहनत घेत आहे.
787
00:57:27,520 --> 00:57:30,200
अरे, मला माहित नव्हते.
788
00:57:30,200 --> 00:57:31,570
मला माफ करा.
789
00:57:35,230 --> 00:57:36,660
मारामारी!
790
00:57:39,410 --> 00:57:40,890
चला जाऊया.
791
00:57:43,750 --> 00:57:47,610
♪ उज्ज्वल दिवसांची वाट पाहत आहे ♪
792
00:57:47,610 --> 00:57:51,150
♪ आमची अंतःकरणे आशांनी भरलेली आहेत ♪
793
00:57:51,150 --> 00:57:59,200
♪ रस्त्यावरून जाणारे सर्व प्रवासी एकमेकांकडे प्रेमाने पाहत आहेत ♪
794
00:57:59,200 --> 00:58:00,760
♪ अरे ♪
795
00:58:02,790 --> 00:58:04,290
♪ अरे ♪
796
00:58:06,250 --> 00:58:07,810
♪ अरे ♪
797
00:58:09,800 --> 00:58:11,360
♪ अरे ♪
798
00:58:13,620 --> 00:58:17,680
अजून संगीत तयार करणारे इतर सदस्य आहेत का?
799
00:58:17,680 --> 00:58:18,940
काहीही नाही.
800
00:58:18,940 --> 00:58:21,590
फक्त एकच.
[२०२३ मध्ये युन डोंग जिन यांची मुलाखत]
801
00:58:21,590 --> 00:58:23,900
त्यानंतर काही वेळातच आम्ही विखुरलो.
802
00:58:23,900 --> 00:58:26,450
त्यातील एका सदस्याचा भीषण अपघात झाला.
803
00:58:26,450 --> 00:58:30,350
त्याच्याबद्दल धन्यवाद, उत्सवाची कामगिरी रद्द केली गेली आणि बँड नुकताच गायब झाला.
804
00:58:30,350 --> 00:58:33,930
एकच गोष्ट टिकली ती म्हणजे ओ मा जू सोबतचे माझे नाते.
805
00:58:33,930 --> 00:58:38,740
जर बँड विखुरला गेला तर हा एक गंभीर अपघात झाला असावा.
806
00:58:40,260 --> 00:58:41,930
तो गंभीर होता.
807
00:58:41,930 --> 00:58:46,580
त्यामुळे एक सदस्य गंभीर जखमी झाला.
808
00:58:47,510 --> 00:58:54,550
♪ हे चमकणारे क्षण ♪
809
00:58:54,550 --> 00:59:02,480
♪ मी ते सर्व तुम्हाला देऊ शकतो ♪
810
00:59:02,480 --> 00:59:09,520
♪ आमची छोटी स्वप्ने ♪
811
00:59:09,520 --> 00:59:18,500
♪ मी तुमचे रक्षण करीन जेणेकरुन तुम्ही जाऊ देणार नाही ♪
812
00:59:18,500 --> 00:59:23,790
[चमकणारे टरबूज]
813
00:59:23,790 --> 00:59:26,220
उद्या तालीम दिवशी वडिलांचा अपघात होत आहे.
814
00:59:26,220 --> 00:59:28,700
एका सेकंदासाठी एकत्र या. आम्हाला तालीम वेळापत्रक मिळाले.
815
00:59:28,700 --> 00:59:30,110
उद्या दुपारी ३ वाजता
816
00:59:30,110 --> 00:59:32,040
तो बास्टर्ड. तो कोण आहे?
817
00:59:32,040 --> 00:59:33,880
ठीक आहे. मी मदत करेन.
818
00:59:33,880 --> 00:59:35,910
उद्या काय होणार आहे?
819
00:59:35,910 --> 00:59:38,330
अपघाताला कारणीभूत कोण आहे? कृपया!
820
00:59:38,330 --> 00:59:40,250
से क्योंगच्या मागे लपून तुम्ही मला नियंत्रित केले?
821
00:59:40,250 --> 00:59:42,960
तुम्ही इतके दूर का जात आहात?
822
00:59:42,960 --> 00:59:44,950
मी तुला कितीही विनवणी केली तरी तू ऐकणार नाहीस.
823
00:59:44,950 --> 00:59:48,830
मला तुमचे भविष्य माहित आहे आणि तुमचे जीवन कसे बदलायचे ते मला समजले आहे.
824
00:59:48,830 --> 00:59:52,693
माझा विश्वासघात केल्याचे परिणाम मी तुम्हाला सांगू लागेन.
825
00:59:52,693 --> 00:59:56,736
यंगजेडीने रिप्ड आणि रिसिंक केले